Keine exakte Übersetzung gefunden für رقم قياسي لأسعار المستهلك

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch رقم قياسي لأسعار المستهلك

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Indice des prix à la consommation;
    الرقم القياسي لأسعار المستهلكين
  • Le comportement de l'indice des prix à la consommation traduit l'évolution d'un certain nombre de facteurs.
    وأظهر منحـى الرقم القياسي لأسعار المستهلك تغيـرات في عدد من العوامل.
  • Il a décidé de recommander à l'Assemblée de procéder par étape pour éliminer la réduction de 1,5 point de pourcentage des ajustements initiaux à l'indice des prix à la consommation applicables après le départ à la retraite.
    وقرر أن يوصي الجمعية باتباع نهج تدريجي في إلغاء خصم 1.5 نقطة مئوية من التسوية الأولى المستحقة بعد التقاعد على أساس الرقم القياسي لأسعار المستهلكين.
  • Toutefois, le texte ne précisait pas à partir de quel seuil on pouvait considérer qu'une dépréciation était « sensible », ou que des données sur les mouvements de l'indice des prix à la consommation n'étaient pas « systématiques ».
    غير أنها لا تحدد مستوى الانخفاض الذي يمكن اعتباره كبيرا، ولا ما هي معلومات الرقم القياسي لأسعار المستهلكين التي يمكن اعتبارها غير متسقة.
  • Le montant des pensions augmente chaque année en fonction de l'accroissement enregistré au cours de l'année civile précédente par l'indice national des prix à la consommation.
    وتزداد مبالغ المعاشات سنوياً حسب الزيادة في الرقم القياسي الوطني لأسعار المستهلك في العام الماضي.
  • Cela équivaut à un taux de rendement annuel effectif de 4,1 % pour la même période, après ajustement calculé sur la base de l'indice des prix à la consommation des États-Unis, taux qui soutient avantageusement la comparaison avec le taux de rendement réel à long terme retenu dans le calcul actuariel (soit 3,5 %).
    ويمثل هذا عائدا سنويا بالمعدل الحقيقي يبلغ 4.1 في المائة لنفس الفترة، بعد إجراء التعديلات استنادا إلى الرقم القياسي لأسعار المستهلك بالولايات المتحدة، وهو ما يشكل عائدا إيجابيا بالمقارنة بمعدل العائدات الحقيقية للأجل الطويل والمفترض في الحساب الاكتواري.
  • Le taux de rendement annualisé des 44 années pour lesquelles on disposait de données s'établissait à 8,6 %, soit un taux de rendement réel annuel de 4,1 % après correction en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis.
    أما إجمالي معدل العائد السنوي التراكمي على مدى فترة الـ 44 سنة التي توافرت فيها بيانات فكان 8.6 في المائة، مما يمثِّل معدلا حقيقيا سنويا للعائد قدره 4.1 في المائة بعد التسوية استنادا إلى الرقم القياسي لأسعار المستهلكين بالولايات المتحدة.
  • a) De recommander de procéder graduellement pour éliminer la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation des biens qui doit être appliquée aux prestations servies;
    (أ) يوصي بتبني نهج متدرج في إلغاء التخفيض البالغ 1.5 نقطة مئوية في التسوية الأولى على أساس الرقم القياسي لأسعار المستهلكين، المقرر تنفيذه في إطار نظام تسويات المعاشات التقاعدية بالصندوق، بالنسبة للاستحقاقات الممنوحة؛
  • 2 Indice des prix à la consommation pour les familles dont le revenu n'est pas supérieur au montant d'un salaire minimal.
    (2) يشير ذلك إلى الرقم القياسي الوطني لأسعار المستهلك للأسر التي تحصل على دخل لا يزيد عن أجر أدنى واحد.
  • Si, dans certains cas, la réponse était claire (notamment lorsqu'un pays n'avait communiqué aucune donnée sur les mouvements de l'indice des prix à la consommation pendant de nombreuses années), la situation était généralement plus complexe lorsque de telles données étaient communiquées et/ou lorsque le préjudice subi par les retraités d'un pays donné était d'un autre ordre qu'une perte de pouvoir d'achat.
    وفي حين قد توجد حالات تكون الإجابة فيها واضحة (وبخاصة عدم توافر رقم قياسي رسمي لأسعار المستهلكين في البلد لسنوات عديدة)، فإن الوضع عادة ما يكون بالغ التعقيد عند تقديم بيانات منتظمة للرقم القياسي لأسعار المستهلكين و/أو عندما يتأثر المتقاعدون في بلد بعينه بصورة مختلفة.